Sarah Polley gives a mesmerizing performance as a young woman whose silence is her protection from terrors she’s seen.